oO° Traduction °Oo

oO° Traduction °Oo
C'est sur une plage bien tranquille de Jamaïque, contairement au contexte de la chanson, que fut composé I Shot The Sheriff. En effet Bob s'en prend à la police qui, ont le sait bien, apprécie guère les Rastas.... Island (1973)




J'ai tiré sur l'agent de police, mais je n'ai pas tué le député, oh non!
J'ai tiré sur l'agent de police, mais je n'ai pas tué le député, oh non!

Toute autour de ma ville natale
Ils essayent de me traquer
Ils disent qu'ils veulent me conduire à la culpabilité
Pour l'assassinat du député
Pour la vie du député

J'ai tiré sur l'agent de police
Mais je jure que c'était de l'auto-défense
J'ai tiré sur l'agent de police
Mais ils disent que c'est une offense énorme


Le shérif Jown Brown m'a toujours haï
Pour quoi, je ne sais pas
A chaque fois que je plante une graine
On me dit massacre-la avant qu'elle ne pousse
On me dit massacre-les avant qu'elles ne poussent
Lis-le dans les journaux

J'ai tiré sur l'agent de police
Mais je jure que c'était de l'auto-défense
J'ai tiré sur l'agent de police
Mais je jure que c'était de l'auto-défense

Un jour la liberté est venue à moi
Et j'ai décidé de quitter la ville
Tout d'un coup j'ai vu le shérif Jown Brown
Qui pointait son arme sur moi, prêt à tirer
Alors je l'ai tué, je l'ai tué
Et j'ai dit :
Si je suis coupable, je payerai

J'ai tiré sur l'agent de police, mais je n'ai pas tué le député
J'ai tiré sur l'agent de police, mais je n'ai pas tué le député

Les réflexes sont ma meilleur qualité
Et il en est ainsi
Tant va le sceau au puits
Qu'à la fin le fond casse
Qu'à la fin le fond casse

J'ai tiré sur l'agent de police
Mais je n'ai pas tiré sur le député
J'ai tiré sur l'agent de police
Mais je n'ai pas tiré sur le député

# Posté le mercredi 16 mars 2005 14:25

Modifié le jeudi 24 mars 2005 12:43

Traduction

Voici la traduction de la tres célèbre : " No Woman No Cry "


Non femme , ne pleure pas
Parce que je me rappelle quand j'étais assis
Dans une prison gouvernementale à Trenchtown
Observant les hypocrites
Se bagarrer avec les gens que nous rencontrons
De bons amis nous avons eu
Et de bons amis nous avons perdu en chemin
Dans ce grand futur tu ne peux pas oublier le passé
Alors je dis sèche tes larmes
Non femme, ne pleure pas
Non femme, ne pleure pas

Petite chérie, ne verse pas de larmes
Pas de femmes, pas de pleurs
Je disais que je me souvenais quand nous étions assis
Dans la prison gouvernementale à Trenchtown
Quand Georgie allumait des feux
Je dis, du bois brûlait dans la nuit
Nous y cuisions du porridge au céréale
Que je partagerai avec toi
Mes pieds sont mon seul bagage
Et c'est ainsi que je dois continuer
Ok, pendant que je suis loin

Tout va être parfait (8x)
Pas de femmes, pas de pleurs
Non, pas de femme, pas de femmes pas de pleurs
Je dis petite chérie ne verse pas de larmes
Pas de femmes, pas de pleurs
Non, pas de femme, pas de femmes pas de pleurs
Pas de femmes, pas de pleurs
Je dis petite chérie ne verse pas de larmes
Pas de femmes, pas de pleurs

# Posté le mardi 15 mars 2005 12:01

Modifié le samedi 02 avril 2005 03:10

Sondage

Sondage
Quel est ta chanson préféré de Bob ?

Laisse moi la réponse dans les commentaires !

A TOUS JAMAIS DANS LA LEGENDE !

# Posté le lundi 14 mars 2005 12:22

oO° Lachez vos idées ! °Oo

N'hésitez pas a m'exposer vos idées , a me donner des conseils pour améliorer le blog ou carrément envoyez moi des photos ou autres articles concernants Bob Marley !


A TOUS JAMAIS DANS LA LEGENDE

# Posté le dimanche 13 mars 2005 13:33

Concert

Concert
Et oui il y a quelques semaine Bob aurait eu 60 ans ! Un concert a été organisé avec entre autres :
Rita Marley ( sa femme )
Lauren Hill

La famille de Bob


A TOUS JAMAIS DANS LA LEGENDE !



PS : Je tiens a remercier le skyblog : http://ouaichbob.skyblog.com pour m'avoir donner ces photos .

# Posté le dimanche 13 mars 2005 05:46

Modifié le samedi 02 avril 2005 15:30